Şeyh Galip'ten bir Gazel
1. Aşk bir şem‘-i ilâhîdir benim pervânesi
Şevk bir zencîrdir gönlüm anun dîvânesi
(Aşk ilahi bir alevdir, ben de onun pervanesiyim.Bir zincirdir coşkunluk, benim gönlüm onun köşkü )
2. Mahrem-i râz olalı gamzenle oldu hâtırım
Âşinânın âşinâ bîgânenin bîgânesi
(Hatırım senin yan bakışınla sırdaş olduğundan beri seni tanıyanla tanış, sana yabancı olana da yabancıdır. Benim hatırım bilenle bildik yabancıyla yabancı kesildi)
3. Zühd-i huşku bezm-i nûş-â-nûşdan fark eylemez
Böyledir erbâb-ı hâlin meşreb-i rindânesi
(Hâl ehlinin rindane tarzı böyledir: Ham sofuluk ile daim meclisini birbirinden ayırt etmez, ikisini bir görür.)
4. Âlem-i âbın sevâd-ı hâki hep pür-feyz olur
Çeşme-i hûrşîd-i hikmetdir hum-ı mey-hânesi
(Meclisinin toprağının karası feyizle dopdoludur. Bilgece bakışın hikmet güneşinin çeşmesidir.)
5. Ol nigâh-ı çeşm-i zehr-âlûddan mey-nûş-ı nâz
Ben humâr-ı nergis-i şehlâsının mestânesi
(O, zehirli gözün bakışından sarhoştur. Bense onun nergise benzeyen şehla gözündeki sarhoşluğun sarhoşuyum. O bana yan yan bakan nergisler gibi gözün mahmurluğuyla mest oldum, kaybediverdim kendimi!)
6. El-hazer gâfil bulunma hançer-i hâbîdeden
Güft-gûy-ı katldir dâ’im anun efsânesi
(Kınında uyuyan hançerden gafil olma, sakın! Çünkü onun anlattığı hikâyeler daima öldürmek üzerinedir.)
7. Mahrem-i halvet-sarây-ı zevkı ol Gâlibde gör
Başkadır rez duhterinin meşreb-i ferzânesi
(İlahî nurların ilk tecellisi olan içli dışlı olmayı Galip’te gör. Asmanın kızı olan üzümün körpe tarzı bir başkadır!)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder